floor runner

Italian translation: graffatrice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor runner
Italian translation:graffatrice
Entered by: Ilde Grimaldi

18:51 Nov 21, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: floor runner
Il documento contiene istruzioni/indicazioni per la posa di parquet.

Use urethane wood flooring adhesive, towels and trowel if gluing or – a Bostitch Floor Runner (S3297-LHFZ) with 1” staple (SB97) or a 50C Power Nailer for nailing with a 1-1/2” power cleat.

grazie
Ilde Grimaldi
Local time: 06:54
graffatrice
Explanation:
sembra così:
per sottofondi di pavimenti ceramici, moquette, parquet,. linoleum, ecc. ... Graffatrice elettrica Bostich. 174,70 156,00. Graffette mod. 800 X. Dimensioni ...
www.regusci.ch/pdf/Edilizia.pdf

foto:
http://images.google.it/images?hl=it&q="floor runner"&ie=UTF...

varie
http://www.google.it/search?hl=it&q=graffatrice parquet&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-21 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

quindi le staple sono graffe http://www.google.it/search?hl=it&q=graffe parquet&meta=
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:54
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1graffatrice
Elena Ghetti


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
graffatrice


Explanation:
sembra così:
per sottofondi di pavimenti ceramici, moquette, parquet,. linoleum, ecc. ... Graffatrice elettrica Bostich. 174,70 156,00. Graffette mod. 800 X. Dimensioni ...
www.regusci.ch/pdf/Edilizia.pdf

foto:
http://images.google.it/images?hl=it&q="floor runner"&ie=UTF...

varie
http://www.google.it/search?hl=it&q=graffatrice parquet&meta...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-21 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

quindi le staple sono graffe http://www.google.it/search?hl=it&q=graffe parquet&meta=

Elena Ghetti
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search