sought (in questo contesto)

Italian translation: richiesto/selezionato

11:46 Nov 28, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lampade a filamento da montare su autoveicoli
English term or phrase: sought (in questo contesto)
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.

Non capisco il senso di questo verbo in questa frase. (apprezzato??richiesto???)
babi
Local time: 05:45
Italian translation:richiesto/selezionato
Explanation:
Credo che abbi ragione con l'idea di mettere richiesto, ma forse anche selezionato se si tratta di un programma computerizzato/di software.
Selected response from:

Nicole Johnson
Italy
Local time: 05:45
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1richiesto/selezionato
Nicole Johnson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
richiesto/selezionato


Explanation:
Credo che abbi ragione con l'idea di mettere richiesto, ma forse anche selezionato se si tratta di un programma computerizzato/di software.

Nicole Johnson
Italy
Local time: 05:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosanna Palermo: scelta siccome axis e' una asse centrale (femminile) sought e' una voce di "seek"(cercare)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search