Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the hydraulics pilot signals are cut
Italian translation:
i segnali di pilotaggio idraulico delle leve di lavoro vengono interrotti per evitarne l\'azionamento
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Apr 21, 2010 14:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
the hydraulics pilot signals are cut
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
escavatori idraulici
Non capisco bene la parte tra asterischi:
5. Control lever lock switch
This switch operates the control lever lock for operating lever.
When switch is ON, ***the hydraulics pilot signals from the work levers are cut preventing their operation***.
Lever lock switch must be engaged when machine travels on highway to prevent accidental use of work equipment.
Pilot monitor is blue, if pilot monitor is red this is warning about high speed travel with lock switch OFF
Grazie :)
5. Control lever lock switch
This switch operates the control lever lock for operating lever.
When switch is ON, ***the hydraulics pilot signals from the work levers are cut preventing their operation***.
Lever lock switch must be engaged when machine travels on highway to prevent accidental use of work equipment.
Pilot monitor is blue, if pilot monitor is red this is warning about high speed travel with lock switch OFF
Grazie :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 hrs
Anna Maria Petruzzella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Many years of professionalism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
i segnali di pilotaggio idraulico delle leve di lavoro vengono interrotti per evitarne l'azionamento
trattasi di sorta di joystock idraulico per inviare comandi ad es. alla pala di un escavatore
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-28 08:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ed io ti ringrazio per aver scelto la mia soluzione!
ciaoo
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-28 08:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ed io ti ringrazio per aver scelto la mia soluzione!
ciaoo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Andava bene anche la soluzione di Marika, ma non potendo dividere i punti...."
+1
5 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
i segnali pilota idraulici sono esclusi
--
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-21 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agint.com/Promo/Valvole_Moltiplicatori.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-21 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agint.com/Promo/Valvole_Moltiplicatori.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-04-21 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
ops scusa te l'ho postato due volte :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-21 14:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agint.com/Promo/Valvole_Moltiplicatori.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-21 14:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agint.com/Promo/Valvole_Moltiplicatori.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-04-21 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
ops scusa te l'ho postato due volte :)
Peer comment(s):
| agree |
pcs_MCIL
: mi piace perchè mi ricorda "cut out", che significa proprio esclusi. Assolutamente non userei "tagliati" poiché è una condizione logica e non fisica.
2 days 22 hrs
|
|
grazie mille Paola!
|
14 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
i segnali del pilota idraulico sono fermati
il plurale si riferisce a questo:
Hydraulics = study of the mechanical uses of fluids (especially water) in motion
Hydraulics = study of the mechanical uses of fluids (especially water) in motion
1 hr
Irene Argenti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law,finance,literature,computer,website
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
i segnali del pilota idraulico vengono (sono) tagliati
.
Peer comment(s):
| neutral |
Marika Costantini
: scusa ma cosa vuol dire in linguaggio tecnico "sono tagliati"?
5 hrs
|
Something went wrong...