wire lock

Italian translation: bloccare con l\'ausilio di resina Wirelock

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wire lock
Italian translation:bloccare con l\'ausilio di resina Wirelock
Entered by: Antonella Fontana

08:35 Dec 16, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Manuale tecnico relativo a guarnizioni (seal)
English term or phrase: wire lock
La frase completa è:
Finally wire lock the SHC screws in place
Il contesto sono operazioni di montaggio di gruppi di componenti
Antonella Fontana
Local time: 10:34
wire lock
Explanation:
meglio non posso fare

WIRELOCK
E' una speciale resina che si cola a freddo...
WIRELOCK solidifica in circa 30 minuti. Si consolida completamente dopo circa 1 ora.

Selected response from:

Renita Miguel
Local time: 10:34
Grading comment
Grazie infinite di nuovo e tanti auguri per le prossime feste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4effettuare un ancoraggio di sicurezza con filo metallico
Pompeo Lattanzi
3wire lock
Renita Miguel


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
effettuare un ancoraggio di sicurezza con filo metallico


Explanation:
è piuttosto lungo e circonvoluto, ma è la frase solitamente utilizzata.
L'ancoraggio di dadi e bulloni è per esempio usato nelle competizioni motociclistiche.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire lock


Explanation:
meglio non posso fare

WIRELOCK
E' una speciale resina che si cola a freddo...
WIRELOCK solidifica in circa 30 minuti. Si consolida completamente dopo circa 1 ora.



Renita Miguel
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite di nuovo e tanti auguri per le prossime feste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search