Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2011 08:01
13 yrs ago
English term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
doubling
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
gru portuali
Si parla di come trattare e rivestire alcune parti della gru portuale:
Area
Hot-galvanised and electrogalvanised
components with doublings, joints and gaps, outside surfaces of unpainted housings
Hot-galvanised and electro-galvanised components, screws, nuts, washers etc., bolts, galvanised hydraulic
tubes, SAE screw fittings
Cosa sono questi "doublings"? In tedesco si chiamano "Aufdoppelungen"... Grazie!
Area
Hot-galvanised and electrogalvanised
components with doublings, joints and gaps, outside surfaces of unpainted housings
Hot-galvanised and electro-galvanised components, screws, nuts, washers etc., bolts, galvanised hydraulic
tubes, SAE screw fittings
Cosa sono questi "doublings"? In tedesco si chiamano "Aufdoppelungen"... Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fodera |
Stefania Corvi
|
| 3 | accoppiatura/raddoppio |
Valeria Faber
|
Proposed translations
27 mins
Stefania Corvi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translations at their best
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
fodera
Intesa come copertura, parte esterna (es. nel gergo nautico "doubling nails" significa "chiodi da fodera") o anche come fodera dei pistoni. Un'idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Stefania"
5 mins
accoppiatura/raddoppio
credo, un po' a naso
Something went wrong...