Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluid clutch
Italian translation:
frizione a bagno d'olio
Added to glossary by
Claudia Cherici
Oct 27, 2011 15:13
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
fluid clutch
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Forklift truck sales manual
Transmission
The torque converter is located between the engine and the transmission and connects the engine flywheel to the transmission input shaft, operating as a fluid clutch to smoothly transfer power from the engine to the transmission.
Frizione a fluido/Frizione a bagno d'olio/Frizione fluida????
Transmission
The torque converter is located between the engine and the transmission and connects the engine flywheel to the transmission input shaft, operating as a fluid clutch to smoothly transfer power from the engine to the transmission.
Frizione a fluido/Frizione a bagno d'olio/Frizione fluida????
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | frizione a bagno d'olio |
Claudia Cherici
|
| 4 | giunto oleodinamico/giunto (a riempimento) a liquido |
Rossinka
|
| 4 | frizione a bagno |
murthy isn
|
Change log
Nov 1, 2011 17:10: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
frizione a bagno d'olio
io la intenderei come sinonimo di wet clutch
ad es."In 1910 Hudson introduced one of its hallmarks, the fluid clutch. A bath of oil, or "Hudsonite" as it later became known, provided smooth engagement between the clutch plate and a disc "
http://matt.caldwellbrothers.com/hudson.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-01 17:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
ad es."In 1910 Hudson introduced one of its hallmarks, the fluid clutch. A bath of oil, or "Hudsonite" as it later became known, provided smooth engagement between the clutch plate and a disc "
http://matt.caldwellbrothers.com/hudson.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-01 17:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
giunto oleodinamico/giunto (a riempimento) a liquido
è così.
1 hr
murthy isn
United States
United States
Native in English
United States
Industry Experience of +20 years
Native in: Hindi , English
Works in: Russian to English, Italian to English, English to Russian, and 1 more.
frizione a bagno
penso che questa frizione lavora in olio lubrificante
Something went wrong...