is not-weathervaning

Italian translation: non è in libera rotazione

12:49 Feb 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: is not-weathervaning
Come tradurreste "is not-weathervaning"?

"The system preferably comprises a multi-buoy mooring system to which a floating structure can be moored such that the floating structure is non-weathervaning. The multi-buoy mooring system will prevent weathervaning and hence protect the integrity of the floating transfer lines."

"such that the floating structure is not-weathervaning" compare anche nelle rivendicazioni del brevetto, e le rivendicazioni francesi lo traducono così: "de sorte que la structure flottante ne puisse pas faire l’objet d’un évitage."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 07:25
Italian translation:non è in libera rotazione
Explanation:
weathervaning
libera rotazione
http://corpinsa.com/wp-content/uploads/2017/03/49-51MCR-225A...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-02-02 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Altri risultati:
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=xWJ0WrvTLcXLwQKPzL_4CQ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2018-02-02 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

vecchio kudoz
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ge...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4non è in libera rotazione
Francesco Badolato


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è in libera rotazione


Explanation:
weathervaning
libera rotazione
http://corpinsa.com/wp-content/uploads/2017/03/49-51MCR-225A...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2018-02-02 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Altri risultati:
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=xWJ0WrvTLcXLwQKPzL_4CQ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2018-02-02 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

vecchio kudoz
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/engineering_ge...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search