imaging and locating orthopedic devices

13:33 Feb 10, 2018 

Mi dispiace ma non è come pensi. Stai attribuendo all'inglese la struttura dell'italiano, perché in inglese questo tipo di gerundi non ha bisogno di "of" per svolgere la sua funzione. Infatti, benché noi chiamiamo questi gerundi "sostantivati", perché in italiano è più comodo interpretarli come sostantivi, in inglese funzionano come verbi a tutti gli effetti che, se transitivi, reggono direttamente dei complementi oggetti, proprio come in questa frase. Se leggi l'intera frase te ne renderai conto. Non foss'altro perché poi trovi ancora "locating" seguito da un altro complemento oggetto ("locating tumors"), che hai citato tu stessa. Quindi non possono esserci dubbi sulla conformazione e il senso della frase. Inoltre, anche sul piano logico si comprende bene che si sta parlando di apparecchiature a radiazioni che hanno la funzione di localizzare sia dispositivi ortopedici che patologie all'interno dell'organismo. Al contrario, se traducessimo nell'altro modo, la frase risulterebbe logicamente incomprensibile: come può un dispositivo ortopedico essere anche di acquisizione immagini e localizzazione? Sarebbe in pratica una contraddizione in termini.

13:20 Feb 10, 2018 

Secondo me è corretta la formula suggerita da Michele Esposito. Se "imaging" e "locating" fossero soggetti, dovrebbero essere seguiti da "of". In questo caso sono aggettivi.