Italian translation: inibendo/prolungando

13:58 Feb 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: inhibiting/prolonging
Come tradurreste "inhibiting" e "prolonging"?
"Inibizione" e "prolungamento", oppure "inibenti" e "prolunganti", oppure "inibendo" e "prolungando"?

"The formation of amorphous alloy can depend on several factors: the composition of the components of the alloy; the atomic radius of the components (preferably with a significant difference of over 12% to achieve high packing density and low free volume); and the negative heat of mixing the combination of components, inhibiting crystal nucleation and prolonging the time the molten metal stays in a supercooled state."

Grazie !
Local time: 09:38
Italian translation:inibendo/prolungando
Tradurrei in questo modo.

...inibendo la nucleazione del cristallo e prolungando...
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Francesco Badolato



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Tradurrei in questo modo.

...inibendo la nucleazione del cristallo e prolungando...

Francesco Badolato
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search