counteract so-called Bcl-2 homology domain 3 (BH3)-only family members

Italian translation: bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counteract so-called Bcl-2 homology domain 3 (BH3)-only family members
Italian translation:bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo...
Entered by: EleoE

09:41 Feb 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: counteract so-called Bcl-2 homology domain 3 (BH3)-only family members
Come tradurreste il passaggio "counteract so-called Bcl-2 homology domain 3 (BH3)-only family members"?

"Bcl-xL is a member of the anti-apoptotic Bcl-2 family, Bcl2-proteins interact with and counteract socalled Bcl-2 homology domain 3 (BH3)-only family members such as Bax, Bak, Bim, and Bad, which induce cytochome c release following intrinsic death stimuli."





Grazie !
MJV
Italy
Local time: 07:44
bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo...
Explanation:
bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo le proteine delle famiglie
O anche: bloccano/neutralizzano il cosiddetto dominio di omologia 3 con la proteina Bcl-2 (BH3).
Personalmente, per maggiore chiarezza eviterei di tradurre con "dominio di omologia Bcl-2 3".

4 domini di omologia con la proteina Bcl (BH, “Bcl-2 Homology”)... https://books.google.com.mx/books?id=xJqlBAAAQBAJ&pg=PA97&lp...
contenenti un unico “dominio di omologia BCL2” (il terzo dei quattro domini presenti in BCL2) ... https://books.google.com.mx/books?id=AjX-Vbw6NCsC&pg=PA29&dq...
Selected response from:

EleoE
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo...
EleoE


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counteract so-called bcl-2 homology domain 3 (bh3)-only family members
bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo...


Explanation:
bloccano/neutralizzano il cosiddetto terzo dominio di omologia Bcl-2 (BH3); solo le proteine delle famiglie
O anche: bloccano/neutralizzano il cosiddetto dominio di omologia 3 con la proteina Bcl-2 (BH3).
Personalmente, per maggiore chiarezza eviterei di tradurre con "dominio di omologia Bcl-2 3".

4 domini di omologia con la proteina Bcl (BH, “Bcl-2 Homology”)... https://books.google.com.mx/books?id=xJqlBAAAQBAJ&pg=PA97&lp...
contenenti un unico “dominio di omologia BCL2” (il terzo dei quattro domini presenti in BCL2) ... https://books.google.com.mx/books?id=AjX-Vbw6NCsC&pg=PA29&dq...

EleoE
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search