This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

screened

Italian translation: (con sostantivo, vedi frase)

12:06 Feb 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: screened
Come tradurreste "screened"?

"Moreover a B cell infected by EBV loses its B cell receptor (BCR) surface expression. This may be undesired, for instance when B cells are intended to be isolated and/or screened for a desired specificity after a long period of culture. Such isolation and/or screening method usually involves binding of B cells with a desired specificity to an antigen of interest with their BCR."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 23:30
Italian translation:(con sostantivo, vedi frase)
Explanation:
when B cells are intended to be isolated and/or screened
=
quando i linfociti B sono destinati a scopo di isolamento e/o screening
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(con sostantivo, vedi frase)
Daniel Frisano
5analizzate
STEFANIA MAURO
4selezionate
EleoE
4sottoposte a screening / analizzate / esaminate
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sottoposte a screening / analizzate / esaminate


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3444
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
analizzate


Explanation:
senza dubbio

STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(con sostantivo, vedi frase)


Explanation:
when B cells are intended to be isolated and/or screened
=
quando i linfociti B sono destinati a scopo di isolamento e/o screening

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selezionate


Explanation:
Screen significa anche selezionare.

EleoE
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search