lightest tertile

Italian translation: primo terzile di peso

17:27 Feb 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lightest tertile
Come tradurreste "lightest tertile"?

"Figure 2: The average daily weight gain (ADWG) during the five consecutive days of administration of Y-D-Fix or Ennovy or water. Panel A; the ADWG in the control group (circles), the Y-D-Fix treated group (squares) and the Ennovy treated group (triangles). Different letters indicate significant differences with p
MJV
Italy
Local time: 16:21
Italian translation:primo terzile di peso
Explanation:
Valore in kg tale che quella parte della popolazione osservata il cui peso è minore del valore stesso costituisce un terzo dell'intera popolazione.
Selected response from:

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1primo terzile di peso
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primo terzile di peso


Explanation:
Valore in kg tale che quella parte della popolazione osservata il cui peso è minore del valore stesso costituisce un terzo dell'intera popolazione.

Daniel Frisano
Switzerland
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search