drinking nipples

Italian translation: tettarelle

11:56 Feb 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: drinking nipples
Come tradurreste "drinking nipples"?

"Testing animals were born without need of veterinary birth aid. Litter size was on average 14.8 live born piglets. Piglets had access to a heating lamp under which temperature was constantly 30 - 32°C. At the day of birth, piglets received an ear mark with an identification number, and were weighed. At the third day of life, they received an intramuscular injection of 1 ml Iron-ject 20%+B12 (Dopharma, Raamsdonksveer, The Netherlands) behind the ear and were weighed. Piglets had access to two drinking nipples, apart from the drinking nipple from the sow."




Grazie !
MJV
Italy
Local time: 11:02
Italian translation:tettarelle
Explanation:
Che io sappia, si dicono 'tettarelle', proprio come quelle per i bambini.

Esempio:
https://www.agri-zoo.com/zootecnia/zootecnia-ovini/biberon-s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-02-27 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, esiste anche un prodotto chiamato 'succhiotto'.

Esempio:
https://www.agri-zoo.com/zootecnia/zootecnia-suini/abbeverat...
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tettarelle
SYLVY75


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tettarelle


Explanation:
Che io sappia, si dicono 'tettarelle', proprio come quelle per i bambini.

Esempio:
https://www.agri-zoo.com/zootecnia/zootecnia-ovini/biberon-s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-02-27 12:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

In alternativa, esiste anche un prodotto chiamato 'succhiotto'.

Esempio:
https://www.agri-zoo.com/zootecnia/zootecnia-suini/abbeverat...

SYLVY75
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STEFANIA MAURO
5 mins
  -> Grazie, Stefania! :)

agree  Angie Garbarino
2 hrs
  -> Grazie, Angie! :)

agree  Giacomo Di Giacomo
21 hrs
  -> Grazie, Giacomo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search