International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

against

Italian translation: anti-streptococco / (utilizzati) contro gli streptococchi

14:29 Mar 1, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: against
Come tradurreste "against"?

"Kabara et al. showed that lauric acid and palmitoleic acid were among the most active free fatty acids from the naturally present medium and long chain free fatty acids against streptococci."




Grazie !
MJV
Italy
Local time: 14:56
Italian translation:anti-streptococco / (utilizzati) contro gli streptococchi
Explanation:
O "utilizzati per combattere gli streprococchi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contro
Shera Lyn Parpia
4 +2anti-streptococco / (utilizzati) contro gli streptococchi
Gaetano Silvestri Campagnano
4nei confronti degli (streptococchi)
Francesco Badolato


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contro


Explanation:
cioè sono attivi contro questi batteri.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: contro gli streptococchi
2 hrs

agree  Giacomo Di Giacomo
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anti-streptococco / (utilizzati) contro gli streptococchi


Explanation:
O "utilizzati per combattere gli streprococchi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: contro gli streptococchi
2 hrs
  -> Grazie mille Grace

agree  Giovanna Alessandra Meloni
3 hrs
  -> Grazie mille Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nei confronti degli (streptococchi)


Explanation:
against = nei confronti di ("degli" in questo caso).

however, the marginal activity against S. pneumoniae is a drawback.
hanno però un’attività insufficiente nei confronti di S. pneumoniae;
http://www.infezmed.it/media/journal/Vol_5_2_1997_2.pdf


Risulta inoltre attiva nei confronti degli streptococchi
https://books.google.it/books?id=JWlEddQ9QIcC&pg=PA1438&lpg=...

"nei confronti degli streptococchi"
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=mBeYWtWVGKnGgAb7tpq4Bw...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 531
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search