This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

tapped

Italian translation: maschiata

14:36 Mar 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tapped
Come tradurreste "tapped"?

"In recent years, there emerges a reinforcing bar connecting device without welding, the device makes threaded connection, wherein the ends of adjacent two reinforcing bars are threaded and then connected by a long nut. The threaded connection manner is complex in process, and the threads need to be tapped in advance or on spot using special equipment for tapping threads on reinforcing bars, which still has potential safety hazard."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:maschiata
Explanation:
la filettatura deve essere maschiata in anticipo o sul posto ecc.
Tap = maschiare

disassamento o disallineamento tra il maschio e il foro da maschiare / misalignment or mismatch between the tap and the hole to be tapped
non corretto fissaggio del pezzo da maschiare / Incorrect fastening of the piece to be tapped
http://www.boccassini.com/contenuti/download/Info_tecniche/1...

Molti riscontri per "maschiare la filettatura"
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=nS6xWv7uDIGVgAbJtoGgAQ...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la filettatura deve essere praticata/applicata
Gaetano Silvestri Campagnano
4maschiata
Francesco Badolato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la filettatura deve essere praticata/applicata


Explanation:
Letteralmente il verbo significa "filettare/maschiare", ma essendo già presente "threads", la soluzione preferibile è quella indicata, per evitare ovviamente la ripetizione.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-03-20 14:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

E in seguito: "speciali apparecchiature di / per (l'applicazione della) maschiatura/filettatura".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maschiata


Explanation:
la filettatura deve essere maschiata in anticipo o sul posto ecc.
Tap = maschiare

disassamento o disallineamento tra il maschio e il foro da maschiare / misalignment or mismatch between the tap and the hole to be tapped
non corretto fissaggio del pezzo da maschiare / Incorrect fastening of the piece to be tapped
http://www.boccassini.com/contenuti/download/Info_tecniche/1...

Molti riscontri per "maschiare la filettatura"
https://www.google.it/search?dcr=0&ei=nS6xWv7uDIGVgAbJtoGgAQ...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 747
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search