enable the light to emit out

Italian translation: permetta a tutta la luce incidente di raggiungere...

11:07 Mar 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: enable the light to emit out
Come tradurreste il passaggio "enable the light to emit out"?

"The quartz glass layer having the orientated carbon nanotube layer grown thereon is formed into a display screen film and attached onto the surface of a display screen, so that the quartz glass layer can transmit the incident light from the surface of the display screen and enable all the incident light to reach the orientated carbon nanotube layer;..."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 06:12
Italian translation:permetta a tutta la luce incidente di raggiungere...
Explanation:
permetta a tutta la luce incidente di raggiungere lo strato di nanotubo in carbonio orientato

Al congiuntivo presente perché "so that" introduce una finale al congiuntivo: Così che

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-26 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Od anche: permetta ad essa / a questa, visto che incident light viene citata nella frase prima.
Selected response from:

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 06:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4permetta a tutta la luce incidente di raggiungere...
Alfredo Lo Bello


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permetta a tutta la luce incidente di raggiungere...


Explanation:
permetta a tutta la luce incidente di raggiungere lo strato di nanotubo in carbonio orientato

Al congiuntivo presente perché "so that" introduce una finale al congiuntivo: Così che

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2018-03-26 11:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Od anche: permetta ad essa / a questa, visto che incident light viene citata nella frase prima.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search