pot rivet

16:42 Apr 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / fissaggio
English term or phrase: pot rivet
Purtroppo non ho una frase, ma sto traducendo un elenco di rivetti, bulloni e altri elementi di fissaggio
Daniela Gabrietti
Local time: 02:38


Summary of answers provided
4rivetto
Pompeo Lattanzi
3rivetto a strappo
martini
3rivetto cavo
Rita Sellitti


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pop rivet
rivetto


Explanation:
Nota lo spelling "pop".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-07 19:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che "pop rivet" è una voce separata, ti propongo "rivetto cieco", cioé un tipo di rivetto stagno ai liquidi che si usa per pentole e padelle. Sperando questo ti aiuti.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-07 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Temo tu abbia ragione... scusa. A questo punto non so cosa suggerire. Spiacente.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivetto cavo


Explanation:
POT potrebbe indicare una cavità

Qui ho trovato “rivetto cavo”
https://books.google.it/books?id=-NKlqq7eWIAC&pg=PA427&lpg=P...

Nel Langenscheidt inglese- tedesco: pot = Loch, Grube

Loch = foro, buco , Grube = fossa, buca, cava, cavità, incavo… (da un mio vecchio dizionario cartaceo)

anche qui
https://it.glosbe.com/de/it/Grube




Rita Sellitti
Italy
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivetto a strappo


Explanation:
Rivetti a strappo
BLIND RIVETS
RIVETS
BLINDNIETE
REMACHES
NITY
ЗАКЛЕПОК
catalogo scaricato qda ui
http://www.far.bo.it/it/download/listini-prezzi.html
dove si parla anche di Rivetto con testa a perdere e di Rivetto con testa svasata bombata
http://www.far.bo.it/it/prodotti/prodotti-speciali-rivetti-e...

in questo catalogo i rivetti vengono distinti dal tipo di testa
http://www.ranisirappresentanze.it/wp-content/uploads/rivett...
v. in particolare le prime tre pagine



1.2 RIVETTI MECCANICI
La rivettatura meccanica, un tempo praticamente utilizzata solo in campo aeronautico sta ora conoscendo un grande sviluppo in numerose applicazioni industriali: elettronica, apparecchi elettrodomestici, trasporti, ecc. Essa presenta alcuni vantaggi decisivi:
- la velocità di esecuzione : con utensili pneumatici o oleoidraulici particolari si possono realizzare assemblaggi in tempi brevissimi. La velocità dipende evidentemente dalla natura e dalla configurazione dell'assemblaggio. Contrariamente a quanto richiesto per l'applicazione dei ribattini, i rivetti meccanici non richiedono l'intervento di personale specializzato.
- il controllo della qualità : è molto semplificato essendo lo sforzo di serraggio sempre assicurato, poiché esso è inferiore a quello necessario alla rottura dello stelo del rivetto.
- l'estetica e la tenuta stagna : sulla testa di alcuni tipi di rivetti si può fissare un cappuccio in plastica (colorata o no). Ciò contribuisce a migliorare la tenuta stagna della rivettatura all'atmosfera, alla polvere e alle acque piovane o di processo.


1.4 I RIVETTI CIECHI
Il bloccaggio è assicurato da una compressione del corpo dei rivetto con l'ausilio del gambo che verrà tagliato e, ribattuto o no, all'altezza della tesao. Quando il gambo è ribattuto i rivetti, sono chiamati «rivetti di struttura».
Essi possono sopportare sollecitazioni meccaniche importanti e sono praticamente insensibili alle vibrazioni.

http://dida.fauser.edu/dispro/carbonar/I_materiali/gli_assem...

martini
Italy
Local time: 02:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 875
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search