by being cut out

Italian translation: per asportazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by being cut out
Italian translation:per asportazione
Entered by: martini

13:18 Apr 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: by being cut out
Come tradurreste "by being cut out"?

"With the above-described blow molding steps using the molding device in FIG. 5, the pressure rising time of the preform 31 with the pressurized liquid L is 334.23 msec. It was thus confirmed that the pressure rising time can be greatly reduced as compared to the time of 433.17 msec for the case of disposing a guide rod 104g, in which the flow channel Fc is formed by being cut out, inside the mouth tube section 32 of the preform 31, as illustrated in FIG. 13 ."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 11:47
per asportazione
Explanation:
ricavato per asportazione

in base alla descrizione completa del brevetto
dove si parla anche di "remove"
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3per asportazione
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per asportazione


Explanation:
ricavato per asportazione

in base alla descrizione completa del brevetto
dove si parla anche di "remove"

martini
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search