trackside beacons

Italian translation: radiofari a terra

08:24 Apr 24, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: trackside beacons
Come tradurreste "trackside beacons"?

"ETCS is defined at five different levels:
- ERTMS/ETCS Level 0 (a train equipped with ERTMS/ETCS equipment operates on a line without ERTMS/ETCS equipment, without national system, or with the ERTMS/ETCS equipment inhibited).
- ERTMS/ETCS Level STM (a train equipped with ERTMS/ETCS equipment operates on a line equipped with a national system, with which it interfaces by the use of a Specific Transmission Module (STM)).
- ERTMS/ETCS Application Level 1 with or without infill transmission (a train equipped with ERTMS/ETCS equipment operates on a line equipped with ETCS trackside equipment, in particular trackside beacons, called Eurobalises, and optionally Euroloop or EuroRadio infill)."

Grazie !
Local time: 01:26
Italian translation:radiofari a terra
Selected response from:

mona elshazly
Local time: 01:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Balise (transponder) fissate ai binari
Matteo Galbusera
3radiofari a terra
mona elshazly



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Balise (transponder) fissate ai binari

Qui vengono descritte le Eurobalise del testo

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search