spot

Italian translation: macchia/zona umida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet spot
Italian translation:macchia/zona umida
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:49 May 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: spot
Come tradurreste "spot"?

- "Still further, it is also contemplated that a discharge stream of the flowable medium may be discharged onto a surface defining the channel, and wherein an external surface of the substrate is imparted with at least one wet spot that is most visually pronounced about 2 minutes after the discharge of the flowable medium. Also, it is contemplated that at least one discharge stream of the flowable medium may be discharged onto a surface defining the channel, and wherein an external surface of the substrate is imparted with at least one wet spot having an average size of greater than or equal to 8cm2 ten seconds after the discharge of the flowable medium."

- "According to another aspect, a dispensing system includes a shade and a base for retaining the shade. The shade circumscribes a portion of the base and the discharge of a pest control agent into the shade results in a visible wet spot on a surface of the shade."

- "One or more streams also contact the interior surface 232 of the sleeve 106 and are at least partially absorbed thereby. The streams contacting the interior surface 232 form a wetted spot, whereby the composition absorbed into the sleeve 106 is partially actively emitted, but the majority of the absorbed composition is passively emitted for a time period after the initial actuation."



Grazie!
MJV
Italy
Local time: 05:30
zona umida
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-05 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Certo. "Macchia" può essere anche una valida alternativa.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zona umida
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona umida


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-05-05 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

Certo. "Macchia" può essere anche una valida alternativa.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1304
Notes to answerer
Asker: Non è forse "macchia" anziché "zona"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search