kept on the balance

Italian translation: mantenuto/lasciato sulla bilancia

13:01 May 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: kept on the balance
Come tradurreste "kept on the balance"?

"Using a dispenser with the control aluminum sleeve, the individual components (base, container, and sleeve) were weighed. The stop-watch was simultaneously started and the base was depressed to release a dose. The sleeve was removed and weighed, while the time was being recorded. The sleeve was kept on the balance and the mass was recorded at appropriate intervals (approximately every 30 seconds) until the difference between the dry and fully saturated sleeve returned to within 10% of the original value."

Grazie !
Local time: 09:20
Italian translation:mantenuto/lasciato sulla bilancia
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 09:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4mantenuto/lasciato sulla bilancia
Gaetano Silvestri Campagnano



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mantenuto/lasciato sulla bilancia


Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1256
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search