will the flame thermally radiate

Italian translation: la fiamma emetterà una radizione termica

17:57 May 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: will the flame thermally radiate
ISO/TR 15916
Basic considerations for the safety of
hydrogen systems

Unlike hydrocarbon flames, hydrogen flames are weakly radiating.
They radiate in the near UV (faint blue) and in the near IR (reddish).
Only if particles are entrained into the flow from the surroundings will the flame thermally radiate producing a yellow color.
Because hydrogen weakly radiate in the near UV and IR, they are often difficult to see in the daylight.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 10:59
Italian translation:la fiamma emetterà una radizione termica
Explanation:
"...la fiamma emetterà una radiazione termica producendo un colore giallo." Vedi qui al verso la fine del brano: http://www.museoenergia.it/museo.php?stanza=50&ppost=557

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-08 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per "radiazione termica" vedi qui, dove il verbo irradiare (radiate) ricorre più volte: https://it.wikipedia.org/wiki/Radiazione_termica

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-09 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ops nel tradurre ho scritto "radizione" invece che "radiazione"...
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 10:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la fiamma emetterà una radizione termica
Domenico Pettinato


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la fiamma emetterà una radizione termica


Explanation:
"...la fiamma emetterà una radiazione termica producendo un colore giallo." Vedi qui al verso la fine del brano: http://www.museoenergia.it/museo.php?stanza=50&ppost=557

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-08 16:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Per "radiazione termica" vedi qui, dove il verbo irradiare (radiate) ricorre più volte: https://it.wikipedia.org/wiki/Radiazione_termica

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2018-05-09 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ops nel tradurre ho scritto "radizione" invece che "radiazione"...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search