registering with

Italian translation: che coincide / corrisponde / combacia con

15:52 May 8, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: registering with
Come tradurreste "registering with"?

"US 3,236,458 A discloses an apparatus for producing an aerosol dispersion, comprising an elongated cylindrical tube having a wall with at least one air hole at one end, a cap rotatable engaging the other end and having at least one port registering with the at least one air hole in one rotary position and blocking the air hole in another rotary position, and a container for a substance to be dispersed along with a propellant upon correct alignment, wherein the container is provided with valve means being triggerable for discharging a stream of particles through the valve stem and wherein deflecting means direct the particles axially outwardly."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 18:04
Italian translation:che coincide / corrisponde / combacia con
Explanation:
o, "in corrispondenza di"

to register, credo, nell'accezione di "corrispondere", "coincidere"

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/R/toregister...

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/coincide

Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 18:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3che coincide / corrisponde / combacia con
Rita Sellitti


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che coincide / corrisponde / combacia con


Explanation:
o, "in corrispondenza di"

to register, credo, nell'accezione di "corrispondere", "coincidere"

http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/R/toregister...

https://www.merriam-webster.com/thesaurus/coincide



Rita Sellitti
Italy
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search