boutet weld

Italian translation: saldatura alluminotermica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boutet weld
Italian translation:	saldatura alluminotermica
Entered by:	Susanna Martoni

22:15 May 9, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / NY State/Gov. Cuomo news

English term or phrase: boutet weld

Governor Cuomo, MTA Chairman Lhota, MTA Senior Vice President of Subways Sally Librera and MTA workers demonstrated a *boutet weld ** on a track on the Brighton Line (B)(Q) of the subway system, just one of roughly 390 remaining such welds set to take place system wide as part of track welding work associated with the Subway Action Plan.

Diego Sibilia KudoZ activity Questions: 2705 (4 open) (49 closed without grading) Answers: 386 Italy
Local time: 01:56

saldatura alluminotermica

Explanation:
Questa tecnica di saldatura è spiegata qui:

https://trid.trb.org/view.aspx?id=5079

La saldatura “alluminotermica” viene utilizzata principalmente per la saldatura autogena dei binari ferroviari sfruttando la reazione esotermica della termite. La reazione avviene miscelando ...
La spiegazione puoi trovarla qui:
https://it.wikipedia.org/wiki/Alluminotermia

Se cerchi "saldatura alluminotermica" in un motore di ricerca, vedrai riscontri anche di filmati. Il settore di impiego è principalmente quello ferroviario.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-05-10 07:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo un documento in cui trovi una bibliografia in cui si cita il metodo di saldatura a opera di Boutet Inc. Penso che il nome derivi proprio da questa società, la Railtech Boutet, Inc.
Ecco il link: https://www.arema.org/files/library/1999_Conference_Proceedi...

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-05-10 07:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

(direi che ne sono piuttosto certa :-))

Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 01:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

saldatura alluminotermica

Susanna Martoni

Summary of reference entries provided

context

writeaway

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

saldatura alluminotermica

Susanna Martoni
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 244

Reference comments

10 hrs

Reference: context

Reference information:
https://www.governor.ny.gov/news/governor-cuomo-demonstrates...

writeaway
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations