diverter plug is placed into the molds.

Italian translation: Il tappo deviatore è posizionato negli stampi

22:29 May 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / NY State/Gov. Cuomo news
English term or phrase: diverter plug is placed into the molds.
A boutet weld is a thermite (molten metal) welding process used to attach two rails with a weld instead of joint bars. Workers cut a 1" welding gap between the two rails using an abrasive saw. They then vertically adjust the weld so that when the weld cools, it will not be low, and they horizontally adjust the rail so that the gauge sides align. The workers then apply the molds, centered over the rail gap ends. The mold is preheated, and the **diverter plug is placed into the molds.**
Diego Sibilia
Italy
Local time: 05:26
Italian translation:Il tappo deviatore è posizionato negli stampi
Explanation:
Troverai sul web che il corrispettivo di "diverter plug" è "tappo deviatore" (a volte si fa riferimento anche alle "valvole con tappo deviatore").

"Diverting Plugs and Rods are used to redirect water flow through water lines drilled in a mold or die".
Selected response from:

Chiara Perrone
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il tappo deviatore è posizionato negli stampi
Chiara Perrone
Summary of reference entries provided
Context
writeaway

  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il tappo deviatore è posizionato negli stampi


Explanation:
Troverai sul web che il corrispettivo di "diverter plug" è "tappo deviatore" (a volte si fa riferimento anche alle "valvole con tappo deviatore").

"Diverting Plugs and Rods are used to redirect water flow through water lines drilled in a mold or die".

Chiara Perrone
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search