cooled nitrogen-dissolved water

Italian translation: acqua raffreddata con azoto disciolto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooled nitrogen-dissolved water
Italian translation:acqua raffreddata con azoto disciolto
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:10 May 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: cooled nitrogen-dissolved water
Come tradurreste "cooled nitrogen-dissolved water"?

- "According to a second aspect of the present invention, a method for producing block ice that is treated with nitrogen substitution includes a first step of producing cooled nitrogen-dissolved water that is produced by cooling stored material water while injecting nitrogen gas into the water,..."

- "The system for producing block ice treated with nitrogen substitution includes a nitrogen gas supplying unit 10, a cooled nitrogen-dissolved water producing unit 20, and a nitrogen-substitution block ice producing unit 30. The nitrogen gas supplying unit 10 is provided with a feeder for supplying nitrogen gas under a predetermined pressure. The cooled nitrogen-dissolved water producing unit 20 is arranged to produce cooled nitrogendissolved water by using material water and the nitrogen gas supplied from the nitrogen gas supplying unit 10."

In francese lo traduce così: "eau refroidie à azote dissous" = acqua raffreddata a azoto disciolto


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:34
acqua raffreddata con azoto disciolto
Explanation:
Confermo anche l'attendibilità della traduzione francese.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2018-05-21 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Certamente. Il contrario sarebbe un controsenso. L'acqua è già un liquido, e naturalmente l'espressione contraria non esiste, mentre anche digitando in rete "azoto disciolto in acqua", ti compare già automaticamente l'intera espressione.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1acqua raffreddata con azoto disciolto
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acqua raffreddata con azoto disciolto


Explanation:
Confermo anche l'attendibilità della traduzione francese.

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 22 ore (2018-05-21 09:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

Certamente. Il contrario sarebbe un controsenso. L'acqua è già un liquido, e naturalmente l'espressione contraria non esiste, mentre anche digitando in rete "azoto disciolto in acqua", ti compare già automaticamente l'intera espressione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1312
Notes to answerer
Asker: Sicuro che non sia "acqua raffreddata disciolta in azoto"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
1 day 21 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search