drawn out/constraint

Italian translation: stirata / estratta - compressione / pressione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drawn out / constraint
Italian translation:stirata / estratta - compressione / pressione
Entered by: martini

07:27 May 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: drawn out/constraint
Come tradurreste "drawn out.../from the contraint"?

"As shown in FIG. 5, an outer edge portion of the raw material metal plate 2 is not completely constrained by the die 30 and the cushion pad 32, and therefore, during the drawing-out process, the outer edge portion of the raw material metal plate 2 is drawn out until it escapes from the constraint applied thereto by the die 30 and the cushion pad 32. The entire raw material metal plate 2 may be pushed into the pushing hole 30a together with the punch 31 and drawn out."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:58
stirata / estratta - compressione / pressione
Explanation:
drawing-out stiratura v. domanda precedente
però qui si può anche dire estratta

constraint è anche vincolo, compressione o pressione sono alternative
se la struttura della frase fosse più semplice direi anche svincolarsi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stirata / estratta - compressione / pressione
martini


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stirata / estratta - compressione / pressione


Explanation:
drawing-out stiratura v. domanda precedente
però qui si può anche dire estratta

constraint è anche vincolo, compressione o pressione sono alternative
se la struttura della frase fosse più semplice direi anche svincolarsi


martini
Italy
Local time: 01:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search