loops and offsets

08:48 May 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: loops and offsets
ISO/TR 15916
Basic considerations for the safety of hydrogen systems

Considerations for piping, joints, and connections
Some general considerations for gaseous and liquid hydrogen piping include the following:
— design, fabricate, and test in accordance with approved regulations and standards;
— construct with appropriate materials;
— have appropriate flexibility (such as expansion joints, loops and offsets);

In una precedente traduzione (non del tutto affidabile) di questo rapporto tecnico "loops and offsets" sono stati tradotti con "occhielli e decentrazioni".
Io metterei invece "curvature ad anello e sfalsamenti", ma non ne sono sicura...
Antonella Vallicelli
Local time: 16:24

Discussion entries: 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search