pile fabric loom

Italian translation: telaio per tessuto spugna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pile fabric loom
Italian translation:telaio per tessuto spugna
Entered by: martini

08:58 May 21, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: pile fabric loom
Come tradurreste "pile fabric loom"?

" The present invention relates to a method for shed opening by ground warp yarns and pile warp yarns in a pile fabric loom. Japanese Patent Application Publication No. 2002-173849 discloses a method for weaving a threepick towel fabric in a cloth-moving pile fabric loom and shedding patterns for the ground warp yarns and the pile warp yarns. Beating of a weft yarn is performed always at a constant position. The cloth fell is moved forward and backward by the terry motion mechanism between the weft beating position and a position frontward of the weft beating position."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 13:53
telaio per tessuto in/di pelo
Explanation:
....
perché non fai qualche ricerca di base prima di postare i quesiti?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-21 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

pile fabric = tessuto spugna
piles = ricci

come vedi, non è così semplice tradurre testi di questo tipo
prima bisogna farsi un'idea generale e capire bene di che cosa si sta parlando
qui si sta parlando di tessitura di spugna e quindi di "ricci", infatti si parla anche di altezza di riccio

credo di avere già postato questo link
Il nostro R9500 terry
non pone limiti alla
creatività, offrendo ai tessitori infinite pos-
sibilità di disegno e garantendo un’ec-
cellente qualità del tessuto, che esalta
ulteriormente l’originalità della spugna pro-
dotta con diverse altezze di riccio.

https://www.itemagroup.com/wp-content/uploads/2015/10/R9500t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-21 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

telaio per tessuto spugna

il quale tessuto di spugna è formato da vari ricci, di cui bisogna impostare l'altezza ecc.

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telaio per tessuto in/di pelo
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telaio per tessuto in/di pelo


Explanation:
....
perché non fai qualche ricerca di base prima di postare i quesiti?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-21 10:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

pile fabric = tessuto spugna
piles = ricci

come vedi, non è così semplice tradurre testi di questo tipo
prima bisogna farsi un'idea generale e capire bene di che cosa si sta parlando
qui si sta parlando di tessitura di spugna e quindi di "ricci", infatti si parla anche di altezza di riccio

credo di avere già postato questo link
Il nostro R9500 terry
non pone limiti alla
creatività, offrendo ai tessitori infinite pos-
sibilità di disegno e garantendo un’ec-
cellente qualità del tessuto, che esalta
ulteriormente l’originalità della spugna pro-
dotta con diverse altezze di riccio.

https://www.itemagroup.com/wp-content/uploads/2015/10/R9500t...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-21 10:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

telaio per tessuto spugna

il quale tessuto di spugna è formato da vari ricci, di cui bisogna impostare l'altezza ecc.



martini
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939
Notes to answerer
Asker: Perché comunque ho dei dubbi e preferisco postare i quesiti.

Asker: Quindi secondo te "piles" è "peli"? (in questa frase compare "piles" nell'ultima riga.) "In weaving a three-pick towel fabric, three pickings make one repeat of pile formation. Weft insertion for the first loose picking and the second loose picking, is performed with the cloth fell shifted to a position that is frontward of the weft beating position, or the front position. Weft insertion for the fast picking is performed with the cloth fell located at the weft beating position. In the fast picking, pile warp yarns extending between the weft beating position and the front position are pushed at one ends thereof, thereby forming piles having a predetermined height."

Asker: Scusa, non ho ben capito, "pile fabric loom" è "telaio per tessuto di pelo" oppure "telaio per tessuto spugna"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search