This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

over-ranging

Italian translation: il superamento dei limiti(consentiti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-ranging
Italian translation:il superamento dei limiti(consentiti)
Entered by: DANTE CECCARELLI

07:56 May 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: over-ranging
ISO/TR 15916
Basic considerations for the safety of hydrogen systems

Safety features:
System and equipment safety features should be installed to automatically control the equipment required to reduce the hazards suggested by the caution and warning systems.
Manual controls within a system should be constrained by automatic limiting devices to prevent over-ranging.

Over-ranging, in una precedente traduzione di questo rapporto tecnico è stato tradotto con "errori umani" ("I controlli manuali entro il sistema
dovrebbero essere vincolati da limitatori automatici, per prevenire errori umani"), è corretto?
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 01:32
il superamento dei limiti(consentiti)
Explanation:
Credo che questa sia la traduzione corretta, naturalmente il superamento sarebbe dovuto ad errori umani.
Selected response from:

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 01:32
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il superamento dei limiti(consentiti)
DANTE CECCARELLI


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il superamento dei limiti(consentiti)


Explanation:
Credo che questa sia la traduzione corretta, naturalmente il superamento sarebbe dovuto ad errori umani.

DANTE CECCARELLI
Italy
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 351
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search