for biasing

Italian translation: per condizionare/regolare/controllare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for biasing
Italian translation:	per condizionare/regolare/controllare
Entered by:	Gaetano Silvestri Campagnano

11:58 May 29, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: for biasing

Come tradurreste "for biasing"?

"A spring blade or valve device 60 includes one or first side 61 attached or secured to one or first side 34 of the piston 30 with one or more latch pins or fasteners 62, and includes a suitable resilience for biasing and blocking the air passage 33 of the piston 30 and for controlling the air to selectively flow through the air passage 33 of the piston 30."

Grazie !

Manuel Vitali
Italy

condizionare/regolare/controllare

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2018-05-29 12:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Per condizionare/regolare/controllare il passaggio dell'aria..."

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

condizionare/regolare/controllare

Gaetano Silvestri Campagnano

per precaricare

martini

per polarizzare

Emelyn Cabellon

Answers

1 min confidence:

condizionare/regolare/controllare

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3580

37 mins confidence:

per polarizzare

Explanation:
inteso come "ciascuno dei due punti estremi e simmetrici"

http://www.treccani.it/vocabolario/polarizzare/

https://it.wikipedia.org/wiki/Polarizzazione_della_radiazion...

Emelyn Cabellon
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of:

Tagalog,

English
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

per precaricare

Explanation:
il testo DE dice
Ventilvorrichtung (60) aufweist, die zum Vorspannen (precaricare) und Blockieren (bloccare) des Luftkanals (33) des Kolbens (30) und zum Steuern (controllare) des Luftstroms durch den Luftkanal des Kolbens (30) ist

del resto il soggetto qui è
A spring blade or valve device (valvola)
e controllare viene dopo con
for controlling

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-29 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

v. anche spring-biased

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-06-02 13:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ti invito a rileggere la mia risposta

martini
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations