in rotation

Italian translation: in rotazione / ruotando

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in rotation
Italian translation:in rotazione / ruotando
Entered by: martini

12:40 Jun 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in rotation
Secondo voi, è più corretto tradurre "in rotation" con "in rotazione" oppure "a rotazione"?

- "In such machines and methods, successive preforms are placed in successive molds and the injection is performed at a container forming wheel, or carousel, movable in rotation and carrying the molds."

- " The first wheel 20 and the second wheel 22, as well as the other various wheels, such as the transfer wheel 16 and the wheels moving the conveyor of the oven 14 are each movable in rotation according to an axis parallel to axis A of the preforms 2 when said preforms 2 are place in the machine."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 04:35
in rotazione / ruotando
Explanation:
a rotazione ha tutt'altro senso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-02 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

girano / hanno tutte con movimento rotatorio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-02 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

girano tutte con movimento rotatorio
hanno tutte un movimento rotatorio
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in rotazione / ruotando
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in rotazione / ruotando


Explanation:
a rotazione ha tutt'altro senso

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-02 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

girano / hanno tutte con movimento rotatorio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-02 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

girano tutte con movimento rotatorio
hanno tutte un movimento rotatorio

martini
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Mescolini
2 days 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search