inset value

Italian translation: valore di inset

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inset value
Italian translation:	valore di inset
Entered by:	martini

13:52 Jun 13, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: inset value

Come tradurreste "inset value"? In francese lo traduce con "valeur de décentrement nasal".

"For meeting these objects or others, a first aspect of the present invention proposes spectacle comprising progressive lenses, each lens separately having a far vision point, a near vision point, and a meridian line which is defined by a set of gaze directions, each gaze direction of the meridian line having an inset value defined as an azimuth deviation with respect to a gaze direction passing through the far vision point."

Grazie !

Manuel Vitali
Italy

valore di inset

Explanation:
qui almeno dicono così

Progressive TOP AQT | Optovista
www.optovista.it/it/project/lenti-progressive-top-aqt/
Questo elevato grado di personalizzazione genera lenti progressive perfette .... a livello di lunghezza di canale, valore di inset e ottimizzazione degli spessori.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-06-13 14:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

se ne parla anche qui

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/physics/176341...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-13 15:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

in questo manuale del Centro Studi Salmoiraghi e Viganò si parla solo e sempre di inset, decine di volte
è di uso comune nel settore

http://www.centrostudisalmoiraghievigano.it/sites/default/fi...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

valore di inset

martini

Answers

18 mins confidence:

valore di inset

martini
Italy
Local time: 22:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556

Notes to answerer

Asker: Il cliente chiede sempre di non lasciare termini in inglese nella traduzione, a meno che non siano di uso comune nella lingua italiana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations