https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/engineering-general/6526207-frame.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

frame

Italian translation: area / campo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame
Italian translation:area / campo
Entered by: martini

12:15 Jun 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: frame
Come tradurreste "frame"?

- "Figure 3 is a perspective view of a configuration wherein the angles α and β are non-zero. The effect of rotation of the eye can thus be illustrated by showing a fixed frame {x, y, z} and a frame {xm, ym, zm} linked to the eye. Frame {x, y, z} has its origin at the point Q’. The axis x is the axis Q’O and it is orientated from the lens towards the eye. The y axis is vertical and orientated upwardly. The z axis is such that the frame {x, y, z} is orthonormal and direct. The frame {xm, ym, zm} is linked to the eye and its center is the point Q’. The xm axis corresponds to the gaze direction JQ’. Thus, for a primary gaze direction, the two frames {x, y, z} and {xm, ym, zm} are the same."



Grazie !
Manuel Vitali
Italy
area / campo
Explanation:
se la figura è simile a questa Fig. 3
http://www.freepatentsonline.com/20180101023.pdf

parlerei di area o campo

v. anche fig. 3a.22 a pag. 46 del manuale Salmoiraghi Viganò in pdf che ti ho linkato ieri e quanto si dice in merito alla rotazione degli occhi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-15 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

sì

3 solit al pl (= glasses) form o obsol occhiali
◊ spectacle-case astuccio per occhiali; ***spectacle frame montatura di occhiali***; spectacle-glass lente di occhiali; plastic-rimmed spectacles occhiali montati in plastica; a pair of spectacles un paio di occhiali; thick spectacles occhiali spessi; to look up over one's spectacles guardare da sopra gli occhiali; to put on one's spectacles mettersi gli occhiali.
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/spectacle....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-15 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

sì per montatura
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riquadro visivo / (riquadro [dell'])immagine
Gaetano Silvestri Campagnano
4Asse di fick
Matteo Galbusera
3Piano cartesiano
Ilaria Malfatti
3area / campo
martini


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riquadro visivo / (riquadro [dell'])immagine


Explanation:
Dal contesto sembra di poter tradurre anche semplicemente con "immagine".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Asse di fick


Explanation:
O asse di rotazione

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Frame
Piano cartesiano


Explanation:
I studied Math in high school and whenever there are the three axes x,y,z, that is what they refert to.

Ilaria Malfatti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
area / campo


Explanation:
se la figura è simile a questa Fig. 3
http://www.freepatentsonline.com/20180101023.pdf

parlerei di area o campo

v. anche fig. 3a.22 a pag. 46 del manuale Salmoiraghi Viganò in pdf che ti ho linkato ieri e quanto si dice in merito alla rotazione degli occhi

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-15 14:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

sì

3 solit al pl (= glasses) form o obsol occhiali
◊ spectacle-case astuccio per occhiali; ***spectacle frame montatura di occhiali***; spectacle-glass lente di occhiali; plastic-rimmed spectacles occhiali montati in plastica; a pair of spectacles un paio di occhiali; thick spectacles occhiali spessi; to look up over one's spectacles guardare da sopra gli occhiali; to put on one's spectacles mettersi gli occhiali.
http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/S/spectacle....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-06-15 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

sì per montatura

martini
Italy
Local time: 11:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: "spectacle frame" è "telaio per occhiali"? "This axis intersects the front surface of the lens at a point called the fitting cross, which is indicated on each lens to enable the positioning of the lens in a spectacle frame by an optician."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations