lead line

Italian translation: linea / cavo di collegamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead line
Italian translation:linea / cavo di collegamento
Entered by: martini

07:15 Jun 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lead line
Come tradurreste "lead line"? "linea di conduzione"?

"FIG. 2 illustrates a pair of adjacent vanes 23 removed from compressor 12 with one vane 23 having a sensor 50 mounted or connected thereto for detecting a condition of the vane. A lead line or connector 52 may be deposited as a means for routing a data signal from sensor 50 to a transmitter 54 configured for wirelessly transmitting the data signal to a transceiver 56."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 16:35
linea / cavo di collegamento
Explanation:
guardando la figura direi così


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-16 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

qui si parla di "electrical" connections / lines / wires

The transmitter assembly 117 is in electrical communication with the rotating antenna assembly 116 via a second ***electrical connection*** 122 that includes **electrical lead lines*** 123 secured to the surface of the seal plate 115.
The lead lines 121 and 123 of the first 120 and second 122 electrical connection, respectively, may include ***electrical wires*** secured to the seal plate 115 with ceramic cement and/or tack welding techniques.

v. anche questa risposta, in particolare questa spiegazione
Explanation:
cable, wire ecc. sono degli spezzoni che non fanno nulla
lead = è un filo ma che fa, o è stato preparato per fare, un lavoro con connettori ecc. e non ha un campo di applicazione esclusivo. dal televisore ai PC: sono tutti leads. Mains lead, connecting lead, speaker lead, data cable??, extension lead.....

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_instru...

piombo direi proprio di no
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4linea / cavo di collegamento
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linea / cavo di collegamento


Explanation:
guardando la figura direi così


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-06-16 12:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

qui si parla di "electrical" connections / lines / wires

The transmitter assembly 117 is in electrical communication with the rotating antenna assembly 116 via a second ***electrical connection*** 122 that includes **electrical lead lines*** 123 secured to the surface of the seal plate 115.
The lead lines 121 and 123 of the first 120 and second 122 electrical connection, respectively, may include ***electrical wires*** secured to the seal plate 115 with ceramic cement and/or tack welding techniques.

v. anche questa risposta, in particolare questa spiegazione
Explanation:
cable, wire ecc. sono degli spezzoni che non fanno nulla
lead = è un filo ma che fa, o è stato preparato per fare, un lavoro con connettori ecc. e non ha un campo di applicazione esclusivo. dal televisore ai PC: sono tutti leads. Mains lead, connecting lead, speaker lead, data cable??, extension lead.....

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_instru...

piombo direi proprio di no

martini
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939
Notes to answerer
Asker: "Lead wies" è "fili di collegamento" oppure "fili di piombo"? "For example, FIG. 5 shows an exemplary turbine blade 70, which may be a blade from row 1 of turbine 16, having high temperature resistant lead wires, such as connectors 72 deposited to connect an embedded or surface mounted sensor 74 with a wireless telemetry device 76." - " The rotating antenna assembly 142 may be assembled by placing desired antennae into the hollow body of RF transparent cover 170, feeding lead wires 171 from the antennae out through holes formed within cover 170 and then filling the hollow body of cover 170 containing the antennae with a ceramic potting material."

Asker: volevo scrivere "lead wires"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search