electronics package

Italian translation: gruppo elettronico / componenti elettronici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electronics package
Italian translation:gruppo elettronico / componenti elettronici
Entered by: martini

18:19 Jun 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: electronics package
Come tradurreste "electronics package"? "package" in elettronica è "contenitore.
"Contenitore di componenti elettronici"?


"Lead lines 152 may route electronic data signals from sensor 70, 134 to telemetry transmitter assembly 150 where the signals are processed by a telemetry transmitter circuit formed on a circuit board contained within an electronics package 154 shown in FIG. 11."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 16:08
gruppo elettronico / componenti elettronici
Explanation:
Schema, assemblaggio componenti elettronici
(Schematic, Electronics Package)
https://www.spartanics.com/display/models/images_models/pdf_...


ventilator electronics package or beyond its side
il gruppo elettronico del ventilatore o oltre i suoi lati.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-19 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

ti ho riportato 2 esempi
v. immagini
package può essere tradotto in vai modi, anche come pacchetto
va da sè che il gruppo / componenti è / sono racchiusi in un contenitore

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-06-20 07:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in questo contesto lo tradurrei così
anche "pacchetto di elettronica" è molto diffuso, ma in contesto moto(ciclette) soprattutto
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gruppo elettronico / componenti elettronici
martini


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gruppo elettronico / componenti elettronici


Explanation:
Schema, assemblaggio componenti elettronici
(Schematic, Electronics Package)
https://www.spartanics.com/display/models/images_models/pdf_...


ventilator electronics package or beyond its side
il gruppo elettronico del ventilatore o oltre i suoi lati.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-06-19 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

ti ho riportato 2 esempi
v. immagini
package può essere tradotto in vai modi, anche come pacchetto
va da sè che il gruppo / componenti è / sono racchiusi in un contenitore

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-06-20 07:54:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in questo contesto lo tradurrei così
anche "pacchetto di elettronica" è molto diffuso, ma in contesto moto(ciclette) soprattutto


martini
Italy
Local time: 16:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939
Notes to answerer
Asker: "package" non è "contenitore"? L'ho trovato nel glossario Hoepli

Asker: Okay. Quindi "electronics package" posso tradurlo con "gruppo elettronico", giusto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search