GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:04 Jun 29, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 18:56 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | regolazione |
| ||
3 | ottenere |
|
regolazione Explanation: Accommodation inteso come adjustment/adaptation https://www.merriam-webster.com/dictionary/accommodation -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2018-06-29 10:37:28 GMT) -------------------------------------------------- Nel secondo esempio sì, sarebbe "contenere/alloggiare". Ma nel primo non avrebbe molto senso in quanto si riferisce all'incremento |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ottenere Explanation: traduzione in base al contesto non dimentichiamo che gli inventori sono giapponesi e qualche discrepanza linguistica ci scappa c'è anche questa frase (2x) As a result, an increase in battery capacity can be accommodated, and the possibility of infiltration of contamination by impurities in the interior of the laminate battery can be reduced. --> è possibile ottenere oltre a quella sopra (2x) --> che consente di ottenere poi a space that can accommodate a larger battery element in rif. a spazio è ovviamente alloggiare -------------------------------------------------- Note added at 2 days 5 hrs (2018-07-01 14:26:33 GMT) -------------------------------------------------- oltre a quella sopra (2x) --> intendo la frase della tua domanda quindi sì, che consente di ottenere .... secondo me, qui con "accomodate" si vuol dire che ci sono i margini per aumentare ecc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.