hipped

Italian translation: sottoposto a HIP (Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hipped
Italian translation:sottoposto a HIP (Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:30 Jul 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hipped
Come tradurreste "hipped"?

Qui compare due volte:
"Powder products, which have not reached full density cannot be hot isostatic pressed *(hipped)* without an enclosing container, because interconnecting porosity in the powder product makes the HIP operation useless. However, if the density of the pressed product is high enough approaching the full theoretical density, the pressed product can be *hipped* without a capsule and thereby reaching full density if the right parameters are used."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 00:13
HIP (Hot Isostatic Pressure, pressatura isostatica a caldo)
Explanation:
È il participio passato del verbo ricavato dalla suddetta sigla che indica il procedimento.

"Non possono essere sottoposte a pressatura isostatica a caldo (HIP)".

Ma volendo questa indicazione si può anche omettere, qualora nel testo non comparisse proprio la sigla e se questa non fosse indispensabile.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-07-03 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: la sigla compare e quindi l'indicazione qui non è ridondante. Quindi in corrispondenza di "HIP operation" puoi tradurre con "procedura/procedimento (di) HIP".

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-07-03 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

HIP (Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-07-03 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

HIP (Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo)

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-07-03 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4HIP (Hot Isostatic Pressure, pressatura isostatica a caldo)
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
HIP (Hot Isostatic Pressure, pressatura isostatica a caldo)


Explanation:
È il participio passato del verbo ricavato dalla suddetta sigla che indica il procedimento.

"Non possono essere sottoposte a pressatura isostatica a caldo (HIP)".

Ma volendo questa indicazione si può anche omettere, qualora nel testo non comparisse proprio la sigla e se questa non fosse indispensabile.

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2018-07-03 15:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo: la sigla compare e quindi l'indicazione qui non è ridondante. Quindi in corrispondenza di "HIP operation" puoi tradurre con "procedura/procedimento (di) HIP".

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-07-03 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

HIP (Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo)

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-07-03 15:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

HIP (Hot Isostatic Pressing, pressatura isostatica a caldo)

--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2018-07-03 16:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1408
Notes to answerer
Asker: quindi traduco con ""Non possono essere sottoposte a pressatura isostatica a caldo "?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search