This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

HVC restriked

Italian translation: sottoposti a una seconda pressatura ad alta velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HVC restriked
Italian translation:sottoposti a una seconda pressatura ad alta velocità
Entered by: martini

08:50 Jul 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: HVC restriked
Come tradurreste "HVC restriked"?

HVC = high velocity compaction

- "Another test was performed with the high speed steel of example 6 and 7. The specimens were pressed and sintered to a density of 84 % TD. and soft annealed and subsequently *HVC restriked* with a ram speed of 9.7 m/s to a green density of 95.6 % TD and then directly hot isostatic pressed as above to full density."

- "Another test was performed with the same material as in example 1. After the same pressing and sintering as in example 2 to a green density of 85 % TD., the product was *restriked with high velocity compaction (HVC)* to a green density of 95.8 % TD, higher than before due to the effect of the adiabatic HVC compaction.

- "Another test was performed with the same material as in example 1. After the same pressing and sintering as in example 2 to a green density of 85 % TD., the product was *restriked* with high velocity compaction (HVC) to a green density of 95.8 % TD, higher than before due to the effect of the adiabatic HVC compaction."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
sottoposti a ...
Explanation:
sottoposti a una seconda pressatura ad alta velocità
oppure
sottoposti a un secondo processo di compattazione ad alta velocità


Materiali sinterizzati tramite pressatura ad alta velocitá di polveri metalliche (HVC)
I materiali sinterizzati sono l’esito di un processo di consolidamento che ha inizio con la pressatura ad alta velocità di polveri nanostrutturate tramite HVC (High Velocity Compaction). Questa tecnica consente di ottenere dei verdi con alte densità vicine al 100% e conferisce proprietà meccaniche eccezionali. I materiali pressati vengono poi sinterizzati al fine di creare un legame metallico che consolida la forma precedentemente acquisita ottenendo in questo modo gli oggetti finiti o semilavorati.

http://www.confindustria.vicenza.it/notiziario/guideschede.n...
/0/AAF607495B5B4D30C125717E002E73B8/$File/Guida_1570.pdf


processi di compattazione innovativi (warm compaction,
high velocity compaction) per migliorare la densità del
pezzo stampato;
http://www.aimnet.it/allpdf/pdf_pubbli/9/asti.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-05 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

anche nella seconda frase c'è restriked quindi la resa è uguale
re- in restriked --> secondo processo di compattazione ad alta velocità

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-05 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

o a un nuovo, ulteriore
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sottoposti a ...
martini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hvc restriked
sottoposti a ...


Explanation:
sottoposti a una seconda pressatura ad alta velocità
oppure
sottoposti a un secondo processo di compattazione ad alta velocità


Materiali sinterizzati tramite pressatura ad alta velocitá di polveri metalliche (HVC)
I materiali sinterizzati sono l’esito di un processo di consolidamento che ha inizio con la pressatura ad alta velocità di polveri nanostrutturate tramite HVC (High Velocity Compaction). Questa tecnica consente di ottenere dei verdi con alte densità vicine al 100% e conferisce proprietà meccaniche eccezionali. I materiali pressati vengono poi sinterizzati al fine di creare un legame metallico che consolida la forma precedentemente acquisita ottenendo in questo modo gli oggetti finiti o semilavorati.

http://www.confindustria.vicenza.it/notiziario/guideschede.n...
/0/AAF607495B5B4D30C125717E002E73B8/$File/Guida_1570.pdf


processi di compattazione innovativi (warm compaction,
high velocity compaction) per migliorare la densità del
pezzo stampato;
http://www.aimnet.it/allpdf/pdf_pubbli/9/asti.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-07-05 15:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

anche nella seconda frase c'è restriked quindi la resa è uguale
re- in restriked --> secondo processo di compattazione ad alta velocità

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-05 15:51:00 GMT)
--------------------------------------------------

o a un nuovo, ulteriore

martini
Italy
Local time: 21:04
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1556
Notes to answerer
Asker: nella seconda frase sarebbe "sottoposti con compattazione..."?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search