in some, most, or all of...

Italian translation: in alcuni, nella maggior parte o in tutti i contenitori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in some, most, or all of...
Italian translation:in alcuni, nella maggior parte o in tutti i contenitori
Entered by: martini

08:08 Jul 17, 2018
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in some, most, or all of...
Come tradurreste il passaggio "in some, most, or all of..."? "in parte, nella maggior parte o in tutto il..."?
Mi viene il dubbio che "container" sia un refuso per "containers". ("in alcuni, nella maggior parte o in tutti i contenitori")

"In some embodiments, an internal stretch rod apparatus 20 (see FIGS. 1 and 2) stretches or extends the heated preform within the mold cavity thereby molecularly orienting the polyester material in an axial direction generally corresponding with the central longitudinal axis of the container. While the stretch rod extends the preform, a liquid assists in extending the preform in the axial direction and in expanding the preform in a circumferential or hoop direction thereby substantially conforming the polyester material to the shape of the mold cavity and further molecularly orienting the polyester material in a direction generally perpendicular to the axial direction, thus establishing the biaxial molecular orientation of the polyester material *in some, most, or all of the intermediate container.*"



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 12:05
in alcuni, nella maggior parte o in tutti i contenitori
Explanation:
in alcuni, in gran parte o tutti i contenitori

questa sì non è pro
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in alcuni, nella maggior parte o in tutti i contenitori
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in alcuni, nella maggior parte o in tutti i contenitori


Explanation:
in alcuni, in gran parte o tutti i contenitori

questa sì non è pro

martini
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
36 mins

agree  Angie Garbarino
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search