as limiting seals to include

Italian translation: intesa nel senso che le tenute includono / comprendono soltanto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as limiting seals to include
Italian translation:intesa nel senso che le tenute includono / comprendono soltanto
Entered by: martini

12:30 Jul 17, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: as limiting seals to include
Come tradurreste il passaggio "as limiting seals to include". E' corretto "come limitanti le tenute per includere..."?

Nel seguente contesto si legge anche "as being limited to include a separate physical member" (simile alla frase postata nella domanda)

"It should be appreciated that although seal 71, seal 73, seal 75, and seal 78 are described in some embodiments herein as being separate members from their adjacent or adjoining major components, it should be appreciated that the discussion herein should not be regarded *as limiting seals 71, 73, 75, and 78 to include only separate members*. That is, in some embodiments, seals 71, 73, 75, and 78 can each include a sealing engagement by virtue of contact of the associated major members. For instance, seal 73 can be a sealing engagement of the contact surfaces of nozzle system 22 and mold device 77, such as via a metal-to-metal contact surface. Likewise, seal 75 can be a sealing engagement of the contact surfaces of support ring 102 and mold device 77, such as via a metal-to-plastic contact surface. Therefore, it is important to recognize that the principles of the present teachings should not be regarded as being limited to include a separate physical member at these sealing interfaces."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 22:49
intesa nel senso che ....
Explanation:
intesa nel senso che le tenute includono / comprendono soltanto

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-17 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

è molto pesante come costruzione
per la 2a occorrenza suggerisco di sorvolare su regarded
non si limitano a includere / comprendere

v. esempi di traduzione qui
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/be re...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-18 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intesa nel senso che ....
martini


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intesa nel senso che ....


Explanation:
intesa nel senso che le tenute includono / comprendono soltanto

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-07-17 13:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

è molto pesante come costruzione
per la 2a occorrenza suggerisco di sorvolare su regarded
non si limitano a includere / comprendere

v. esempi di traduzione qui
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/be re...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-07-18 10:28:19 GMT)
--------------------------------------------------



martini
Italy
Local time: 22:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 684
Notes to answerer
Asker: Se ho ben capito, tradurresti così: "la discussione non deve essere intesa nel senso che le tenute includono soltanto..."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search