web

Italian translation: anima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web
Italian translation:anima
Entered by: martini

12:47 Jul 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: web
Come tradurreste "web"?

"A door (D) can be stood on its edge and engaged in the transverse slot (11) and rested on the upper surface of *web* (10A). Wedge (12) is slid into the transverse slot (11) alongside one face of the door (D), to wedge the door against end surface (11b), and hold the door vertically."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 05:39
anima
Explanation:
come per le travi in acciaio
non trovo i disegni del testo brev. ma immagino si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-27 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

ad es. per le travi IPE

Le parti orizzontali, superiore ed inferiore della trave, vengono chiamate flange, la parte centrale verticale di collegamento è chiamata anima.
https://www.montanstahl.com/it/prodotti/laminati-mercantili-...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anima
martini
Summary of reference entries provided
Già presente nei Kudoz
Francesco Badolato

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anima


Explanation:
come per le travi in acciaio
non trovo i disegni del testo brev. ma immagino si tratti di questo

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-27 12:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

ad es. per le travi IPE

Le parti orizzontali, superiore ed inferiore della trave, vengono chiamate flange, la parte centrale verticale di collegamento è chiamata anima.
https://www.montanstahl.com/it/prodotti/laminati-mercantili-...

martini
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Già presente nei Kudoz

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech...

Francesco Badolato
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search