planed to size

Italian translation: piallata a misura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planed to size
Italian translation:piallata a misura
Entered by: martini

12:51 Jul 27, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: planed to size
Come tradurreste "planed to size"?

"A door (D) can be stood on its edge and engaged in the transverse slot (11) and rested on the upper surface of web (10A). Wedge (12) is slid into the transverse slot (11) alongside one face of the door (D), to wedge the door against end surface (11b), and hold the door vertically. Once the door has been *planed to size*, and positioned within the door frame, smaller wedges (14) can be inserted into the gaps between the edges of the door (D) and frame, to align the door within the inner frame."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 04:02
piallata fino ad ottenere le dimensioni desiderate
Explanation:
lavorata con la pialla

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-27 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

piallata a misura

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-27 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2piallata fino ad ottenere le dimensioni desiderate
martini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
piallata fino ad ottenere le dimensioni desiderate


Explanation:
lavorata con la pialla

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-27 13:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

piallata a misura

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-27 13:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

anche

martini
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 939

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Anche "levigata".
10 hrs

agree  R. S.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search