hook/lace fastener

Italian translation: nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e (stringi)laccio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook/lace fastener
Italian translation:nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e (stringi)laccio
Entered by: martini

10:24 Aug 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: hook/lace fastener
Come tradurreste "hook/lace fastener"?

"For example, the fixing device 50 is a pressure button, a press snap button, a zip fastener and/or a hook and loop fastener (Velcro fastener). In another embodiment a (single) metal *hook/lace fastener* or metal hook/loop fastener. Instead of metal another rigid material may be used. In some embodiments, the first portion 48 of the fixing device 50 is a lower or upper portion of the pressure button, the lower or upper portion of press snap button and/or a hook portion or a loop portion of a hook and loop fastener."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 15:54
nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e (stringi)laccio
Explanation:
nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e laccio


per lace fastener si trovano riscontri rif. a scarpe, ma secondo me intendono qualcosa di simile ai stringilacci, non solo per scarpe, ma anche per borse, capi di abbigliamento ecc.
stringilaccio / stringi-laccio

ho proposto una traduzione sulla falsariga dell'altra
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e (stringi)laccio
martini


  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e (stringi)laccio


Explanation:
nastro / fascetta con chiusura a gancio metallico e laccio


per lace fastener si trovano riscontri rif. a scarpe, ma secondo me intendono qualcosa di simile ai stringilacci, non solo per scarpe, ma anche per borse, capi di abbigliamento ecc.
stringilaccio / stringi-laccio

ho proposto una traduzione sulla falsariga dell'altra

martini
Italy
Local time: 15:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 684
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search