in a part cylindrical shape

Italian translation: ha/presenta in sostanza una forma parzialmente cilindrica

11:28 Aug 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: in a part cylindrical shape
Come tradurreste "in a part cylindrical shape"?

"According to an embodiment, the base body 8 comprises abutments 60 for the visor 30. The abutments 60 are adapted to maintain the visor 30 in a pre-stressed bent configuration around the central axis X-X when the fixing means 31 fix the visor to the base body 8. In this bent configuration, the visor 30 is essentially *in a part cylindrical shape*. The abutments 60 are generally defined by the bottom of the fixing groove 54 at the lateral borders 24, 26 of the visor opening 18."



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 14:33
Italian translation:ha/presenta in sostanza una forma parzialmente cilindrica
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-08-03 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "quasi cilindrica / semi-cilindrica".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ha/presenta in sostanza una forma parzialmente cilindrica
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha/presenta in sostanza una forma parzialmente cilindrica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2018-08-03 11:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "quasi cilindrica / semi-cilindrica".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 997
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search