air buffer or pocket

Italian translation: ammortizzatore o sacca ad aria

09:46 Aug 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: air buffer or pocket
Come tradurreste "air buffer or pocket"?


"In Figure 4, the filtering device 84 is formed as an *air buffer or pocket* of cleanroom fabric for a slow filtration."

"pocket" si accompagna a "air", difatti qui sotto compare "air pocket":
"This arrangement enables to isolate the hot moisturized air from the rest of the hood 4 by channeling the exhaled air to the filtering device 84, for example the *air pocket*, which is made of highly filtering fabric and located at the back of the hood 4 to minimize perturbations of the working area of the worker."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 15:52
Italian translation:ammortizzatore o sacca ad aria
Explanation:
Di solito traduco in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-05 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

air pocket
sacca ad aria
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sacca...

"air buffer" "ammortizzatore ad aria"
https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=1440&bih=746&tbs...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ammortizzatore o sacca ad aria
Francesco Badolato


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ammortizzatore o sacca ad aria


Explanation:
Di solito traduco in questo modo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-08-05 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

air pocket
sacca ad aria
http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/sacca...

"air buffer" "ammortizzatore ad aria"
https://www.google.it/search?lr=lang_it&biw=1440&bih=746&tbs...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 495

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Cannarella
15 mins
  -> Grazie Daniela

agree  dandamesh
4 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search