it is of interest for the plates to act

Italian translation: laddove le piastre devono agire / intervenire sul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it is of interest for the plates to act
Italian translation:laddove le piastre devono agire / intervenire sul
Entered by: martini

17:03 Sep 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: it is of interest for the plates to act
Come tradurreste il passaggio "it is of interest for the plates to act..."?

"The situation arises where it is of interest for the plates to act on the package at the level of the folds in order to guarantee that these do not become undone during the transfer of the package and during the final closing operation of the same, however, this condition cannot be satisfactorily met if the mechanical interference with the movement of the blades in the return path thereof is desired to be overcome."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 19:56
laddove le piastre devono agire / intervenire sul
Explanation:
lo interpreto così
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laddove le piastre devono agire / intervenire sul
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laddove le piastre devono agire / intervenire sul


Explanation:
lo interpreto così

martini
Italy
Local time: 19:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1166
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search