being pointed at the mouth

Italian translation: è puntato / rivolto / direzionato verso l'apertura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:being pointed at the mouth
Italian translation:è puntato / rivolto / direzionato verso l'apertura
Entered by: martini

07:53 Sep 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: being pointed at the mouth
Come tradurreste "being pointed at the mouth"?

" In the filling station, it is also known that the products to be stored in the packages are poured through a filling tube, the outlet thereof *being pointed at the mouth* of the package, which is held suspended and open. In order to ensure that said *mouth* is open as far as possible during the filling of the package the filling stations are equipped with means for assisting the clamps that hold the package by the *mouth* thereof in order to maintain the package expanded, with the *mouth* thereof open as far as possible."

"mouth" compare molte volte, anche qui:
"In the scope of packaging machines for horticultural products in flexible tubular packages, such as net bags, machines are known which comprise an automatic filling station equipped with holding clamps, which hold the package to be filled in suspension by the upper mouth thereof while the filling of the packages is carried out."


Grazie !
MJV
Italy
Local time: 01:36
è puntato / rivolto / direzionato verso l'apertura
Explanation:
direi
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1è puntato / rivolto / direzionato verso l'apertura
martini


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
è puntato / rivolto / direzionato verso l'apertura


Explanation:
direi

martini
Italy
Local time: 01:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search