approaching each other

Italian translation: avvicinandosi l'uno all'altro

English term or phrase:approaching each other
Italian translation:avvicinandosi l'uno all'altro
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

11:48 Sep 19, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: approaching each other
So che "to approach" vuol dire in questo caso "avvicinare", ma non so se è corretto tradurre il passaggio "approaching each other" con "avvicinando l'una all'altra".

"The package 2 can then be provisionally closed by approximating the walls of the same on the upper mouth thereof and the package 2 can be held by transfer means, schematically illustrated in the sequence, which use plates 7’ which act one at each side of the package 2, *approaching each other* in order to flatten it, pleating the lateral folds previously formed and holding it under pressure between plates 7’."

Grazie !
Local time: 07:32
avvicinandosi l'una all'altra
Qui il verbo è intransitivo-riflessivo.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1avvicinandosi l'una all'altra
Gaetano Silvestri Campagnano



13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avvicinandosi l'una all'altra

Qui il verbo è intransitivo-riflessivo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Strazza Silvia
2 hrs
  -> Grazie mille Silvia
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search