runny/dripping behaviour

Italian translation: comportamento fluido/(s)gocciolante // comportamento di fluidità/(s)gocciolamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runny/dripping behaviour
Italian translation:comportamento fluido/(s)gocciolante // comportamento di fluidità/(s)gocciolamento
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:42 Oct 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: runny/dripping behaviour
Come tradurreste "runny/dripping behaviour"?

"The present invention relates to an adhesive compound, as for example a coating or paste. The compound can be in the form of a tape, like a repair tape, anti-corrosive coating tape or paste in the form of a bar. Dependent on the composition, the paste could also be used as putty and could be suitably handled by a caulking gun, similar to silicone sealants. More in particular, the present invention relates to the use of an adhesive compound as an anti-corrosive layer or sealant. [0002] A tape as anti-corrosive layer is for example described in US5898044. This tape comprises a fluid polyisobutene polymer with a glass transition temperature below -40 °C and one or more filler materials. Although this material has been useful for example for coating pipes and covers for manholes, it has still some disadvantages; in particular the behavior at elevated temperature is insufficient because this anti-corrosive coating exhibits a *runny/dripping behavior* at high temperature"



Grazie !
MJV
Italy
Local time: 00:25
comportamento fluido/(s)gocciolante // comportamento di fluidità/(s)gocciolamento
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-10-10 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, per una traduzione meno letterale:

comportamento tendente / tendenza alla liquefazione
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1comportamento fluido/(s)gocciolante // comportamento di fluidità/(s)gocciolamento
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comportamento fluido/(s)gocciolante // comportamento di fluidità/(s)gocciolamento


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-10-10 16:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, per una traduzione meno letterale:

comportamento tendente / tendenza alla liquefazione

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi
26 mins
  -> Grazie mille Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search